1 00:00:00,030 --> 00:00:02,414 Anteriormente en The L Word... Este es Max Sweeney. 2 00:00:02,415 --> 00:00:04,073 - Encantado de conocerte. - Eso es dulce. 3 00:00:04,074 --> 00:00:05,712 Déjame enseñarte cómo ser malo. 4 00:00:08,196 --> 00:00:09,403 Puedes quedarte. 5 00:00:09,404 --> 00:00:11,048 Necesito que hagas una última cosa por mí. 6 00:00:11,049 --> 00:00:12,959 ¿Te envió a despedirme? 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,737 Era un viaje de poder. Es un cabrón. 8 00:00:15,738 --> 00:00:18,368 Nunca he tenido un aborto. Debe ser muy difícil. 9 00:00:18,369 --> 00:00:20,535 Me siento muy triste por Angus. 10 00:00:20,536 --> 00:00:22,890 Kit, tú también puedes estar triste por ti mismo. 11 00:00:24,002 --> 00:00:25,376 ¿Eres papá? 12 00:00:25,371 --> 00:00:26,813 En realidad se pronuncia "papi". 13 00:00:26,810 --> 00:00:29,686 Puedo hacer que una mujer venga con solo besarla. 14 00:00:29,689 --> 00:00:31,552 - ¿Adónde crees que ibas a ir? - Hogar. 15 00:00:32,278 --> 00:00:33,613 Soy tu casa ahora, ¿vale? 16 00:00:33,618 --> 00:00:36,033 - Es ilegal mantener a un niño fuera de la escuela. - Bueno, que me arresten. 17 00:00:36,036 --> 00:00:38,680 - ¿Ya elegiste un asistente técnico? - Nadia, Nadia Krell. 18 00:00:38,687 --> 00:00:40,481 Eres el decano más glamoroso. lo han hecho en años. 19 00:00:40,486 --> 00:00:43,263 La llamamos "Las cabezas rodarán" Kroll Porque despide al menos a un decano al año. 20 00:00:43,265 --> 00:00:45,700 - Creo que soy lesbiana, Bette. - ¡Oh! 21 00:00:46,078 --> 00:00:49,770 Sólo elijo libros para reseñar. que tienen significado para mí. 22 00:00:49,778 --> 00:00:51,911 ¿Por qué "Algunas de sus partes" ¿Tiene importancia para usted? 23 00:00:51,915 --> 00:00:55,070 - Mi pareja es un superviviente. - "Autoindulgente" 24 00:00:55,077 --> 00:01:00,153 "¿Y autocompasión?" ¡Que te jodan, Stacey Merkin, que te jodan! 25 00:01:16,137 --> 00:01:19,233 Staceyyyyyyyyyyyyyy! 26 00:01:30,367 --> 00:01:33,832 ¡Staceeeeeeeeeeeeyyyyyyyyyyyyy! 27 00:02:45,966 --> 00:02:47,253 ¡Oh! Éste es el indicado. 28 00:02:47,528 --> 00:02:50,871 Asociación de Universidades Americanas Jornada de Tecnología Digital. 29 00:02:50,875 --> 00:02:51,893 Sí, ¿por qué no simplemente...? 30 00:02:52,088 --> 00:02:53,173 ¿llevar eso contigo? 31 00:02:54,025 --> 00:02:55,873 Quiero decir, solo descúbrelo quién participó en el laboratorio de medios 32 00:02:55,876 --> 00:02:58,691 y hazme una lista con la bios e información de contacto, ¿vale? 33 00:02:58,695 --> 00:03:00,880 ¿Tienes un nudo? ¿Quieres que lo desbloquee? 34 00:03:01,667 --> 00:03:03,772 Uh... está... está bien. No, de verdad, es 35 00:03:03,885 --> 00:03:05,562 - bien. - Oh, vaya. 36 00:03:06,048 --> 00:03:08,830 Estás muy apretado. 37 00:03:08,898 --> 00:03:10,603 - Dios, ¿sientes eso? -Nadia, por favor... 38 00:03:10,605 --> 00:03:11,710 Está justo ahí. 39 00:03:11,718 --> 00:03:14,672 ¿Quieres que te busque un trabajador corporal? Porque, oh Dios mío, tengo 40 00:03:14,678 --> 00:03:17,653 el sanador ayurvédico más sorprendente, y el, el fue 41 00:03:17,665 --> 00:03:19,423 - tan profundo... - Yo, uh, preferiría una mujer. 42 00:03:23,005 --> 00:03:23,753 Bien. 43 00:03:24,746 --> 00:03:27,083 Eso se puede arreglar, Dean Porter. 44 00:03:29,618 --> 00:03:31,570 En realidad, estoy bien, Nadia. 45 00:03:35,428 --> 00:03:36,540 Yo solo... 46 00:03:38,105 --> 00:03:41,340 Sólo necesito descubrirlo. que conferencias 47 00:03:41,695 --> 00:03:45,711 CU ha alojado. Sé que lo hicimos el pasado mes de agosto de Sostenibilidad Global... 48 00:03:45,716 --> 00:03:50,042 Donde el Dr. Gorsham sufrió múltiples chupetones de sus dos asistentes de enseñanza. 49 00:03:52,468 --> 00:03:53,801 ¿Quieres decir que se acostó con los dos? 50 00:03:53,805 --> 00:03:55,192 No te sorprendas. 51 00:03:55,375 --> 00:03:56,970 Sucede todo el tiempo. 52 00:03:57,375 --> 00:04:01,232 - Bueno, eso no lo hace aceptable. - No, pero todos somos adultos, Bette. 53 00:04:01,915 --> 00:04:04,603 Quiero decir, en un ambiente enclaustrado. como una universidad, 54 00:04:05,448 --> 00:04:06,732 Seria absurdo 55 00:04:06,796 --> 00:04:10,080 pensar que no hubo relaciones entre profesores y estudiantes. 56 00:04:10,575 --> 00:04:13,132 No lo había pensado mucho, Para ser honesto, Nadia. 57 00:04:14,036 --> 00:04:15,111 Bien. 58 00:04:15,396 --> 00:04:17,272 Sé que los estudiantes de tu universidad lo han hecho. 59 00:04:17,736 --> 00:04:20,121 conozco al menos 20 a quien le encantaría estar contigo. 60 00:04:27,645 --> 00:04:28,790 Eso es muy halagador. 61 00:04:32,117 --> 00:04:34,161 Odio ser sólo uno más del grupo. 62 00:04:59,487 --> 00:05:00,342 Está bien. 63 00:05:01,178 --> 00:05:02,222 Hagamos esto. 64 00:05:07,788 --> 00:05:09,623 Voy a necesitar ver algún tipo de papeleo. 65 00:05:09,627 --> 00:05:11,020 No tengo certificado de nacimiento. 66 00:05:11,105 --> 00:05:14,732 LA... requiere Registro completo de salud y vacunación. 67 00:05:14,808 --> 00:05:16,133 ¿Ha sido vacunada Shay? 68 00:05:17,247 --> 00:05:18,453 ¿Has sido vacunado? 69 00:05:19,217 --> 00:05:21,323 - Creo que sí. - ¿Sabe el nombre de su médico? 70 00:05:22,177 --> 00:05:24,621 - No. - ¿Fuiste a una clínica pública? 71 00:05:27,008 --> 00:05:28,322 ¿Tiene alguna eh...? 72 00:05:28,338 --> 00:05:32,233 cualquier alergia, cualquier discapacidad de aprendizaje, ¿Problemas psicológicos? 73 00:05:33,086 --> 00:05:34,201 ¿Tú? 74 00:05:34,816 --> 00:05:37,141 - No, lo dudo. - Escúchame. Por aquí. 75 00:05:37,297 --> 00:05:40,580 - ¿Cómo le fue en un Stanford-Binet? - No tengo nada de esta información. Entonces... 76 00:05:40,587 --> 00:05:41,990 ¿Por qué no me dices qué? ¿lo sabes? 77 00:05:42,008 --> 00:05:43,463 - Lamento estar haciéndote perder el tiempo. - No estás haciendo perder mi tiempo. 78 00:05:43,468 --> 00:05:45,451 - Deberíamos irnos. Toma tus cosas. - No tienes ningún papeleo. 79 00:05:52,708 --> 00:05:56,293 Mi mamá estaba orgullosa de mí por mi puntuación en esa prueba. 80 00:06:01,925 --> 00:06:02,943 Esperar. 81 00:06:05,625 --> 00:06:06,671 Señor Petersen, 82 00:06:07,177 --> 00:06:08,383 Mira, yo no... 83 00:06:08,608 --> 00:06:10,193 Está bien. No conozco a ese niño. 84 00:06:10,316 --> 00:06:12,002 Quiero decir, él es mi medio hermano. 85 00:06:12,168 --> 00:06:13,123 pero, 86 00:06:13,195 --> 00:06:14,421 pero no lo conozco. 87 00:06:14,958 --> 00:06:16,332 ¿Sabes dónde están los padres? 88 00:06:17,428 --> 00:06:18,520 Sí, nuestro... 89 00:06:19,147 --> 00:06:22,131 nuestro padre lo rescató y él 90 00:06:22,377 --> 00:06:24,023 también lo hizo conmigo. y, 91 00:06:24,565 --> 00:06:26,001 su madre es, 92 00:06:26,005 --> 00:06:27,511 uh, mentalmente incapacitado. 93 00:06:28,137 --> 00:06:29,473 - ¿Sabes dónde está? -No, 94 00:06:29,475 --> 00:06:32,232 y antes de que preguntes, no lo sé si ella tampoco va a volver. 95 00:06:32,247 --> 00:06:33,381 Pero escucha, 96 00:06:33,616 --> 00:06:34,722 Lo sé. 97 00:06:34,967 --> 00:06:38,671 No voy a dejar que Shay viva en algún refugio para personas sin hogar como lo hacía cuando era niño. 98 00:06:39,175 --> 00:06:41,413 Vale, porque, quiero decir, la verdad es, 99 00:06:42,616 --> 00:06:44,952 está en una bonita casa en Boarding Square, 100 00:06:44,957 --> 00:06:48,502 justo a la vuelta de la esquina de esta bonita escuela. Él necesita estar aquí. 101 00:06:49,605 --> 00:06:50,980 ¿Lo entiendes? 102 00:06:50,988 --> 00:06:52,712 Quiero decir, escucha, 103 00:06:52,945 --> 00:06:56,112 te lo prometo, Te conseguiré lo que necesites. 104 00:06:56,117 --> 00:06:57,543 Lo juro. 105 00:06:57,548 --> 00:06:59,333 Pero te lo ruego 106 00:07:00,316 --> 00:07:02,500 Por favor, déjalo ir a la escuela aquí. 107 00:07:05,397 --> 00:07:06,660 Por favor... 108 00:07:07,975 --> 00:07:10,173 Eso es jodidamente asqueroso. 109 00:07:10,176 --> 00:07:12,493 Entonces encontré un S. Merkin. 110 00:07:14,097 --> 00:07:17,590 en Van Nuys, que por supuesto es donde Esa peluca vaginal va a vivir. 111 00:07:17,596 --> 00:07:18,821 Entonces... 112 00:07:18,826 --> 00:07:20,672 - ¿Peluca de vagina? - Merkin. 113 00:07:20,677 --> 00:07:23,071 - Stacey Merkin. Entonces... - Ah, claro. 114 00:07:23,207 --> 00:07:26,511 voy a la casa, y estoy parado al frente, 115 00:07:26,516 --> 00:07:28,530 y yo dije: "¡Oye, Stacey! 116 00:07:28,547 --> 00:07:31,823 Ven aquí y dímelo en la cara. maldita vagina". 117 00:07:31,827 --> 00:07:34,950 Y entonces, ¿adivinen quién baja? Es como, 118 00:07:34,956 --> 00:07:38,811 esta pequeña, como una anciana coreana de 90 años, eso es como, 119 00:07:38,817 --> 00:07:42,661 "Mira que hora es, son las 4 en punto por la mañana. Voy a llamar a la policía..." 120 00:07:42,665 --> 00:07:44,633 Estabas gritando debajo de su balcón. a las 4 de la mañana. 121 00:07:44,638 --> 00:07:46,701 Lo estaba, pero ¿leíste la reseña? 122 00:07:46,706 --> 00:07:49,211 - Sí. - Fue fundamentalmente deshonesto. ¿Entonces? 123 00:07:49,217 --> 00:07:51,193 Oh sí, quiero decir, sí, quiero decir, 124 00:07:51,197 --> 00:07:53,482 A las lesbianas les encanta comerse las suyas. Es cierto. 125 00:07:53,888 --> 00:07:57,303 Y la cosa es, la novia de la vagina fue abusada sexualmente, 126 00:07:57,305 --> 00:08:00,342 y ahora ella es como esta santa perfecta, lo cual es asombroso, 127 00:08:00,347 --> 00:08:04,540 y, ya sabes, fui abusada, y yo soy como este imbécil jodido, 128 00:08:04,548 --> 00:08:06,910 pero esa es mi experiencia. Y eso es mío, 129 00:08:06,915 --> 00:08:10,391 y no sé por qué me golpea Por mi propia experiencia, ya sabes. 130 00:08:10,506 --> 00:08:12,581 Bien, lo entiendo. Lo entiendo totalmente. 131 00:08:12,588 --> 00:08:15,453 Sólo digo que creo que deberías dejarlo pasar. Es una revista pequeña. 132 00:08:15,456 --> 00:08:17,043 Quiero decir, ¿quién lo lee? ¿Sabes? 133 00:08:17,245 --> 00:08:19,381 ¿Y no dijo "Elle" algo grandioso sobre 134 00:08:19,967 --> 00:08:23,191 refrescantemente alfabetizado. Eso es enorme. Esa es "Elle". 135 00:08:24,295 --> 00:08:26,640 - Concéntrate en eso. - Bien. Lo dejaré ir. 136 00:08:26,895 --> 00:08:28,713 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? 137 00:08:30,315 --> 00:08:31,790 - Conocí a papá. - ¡¿No?! 138 00:08:31,877 --> 00:08:33,320 - ¿Qué pasó? - ¡Oh! 139 00:08:33,328 --> 00:08:35,031 La leyenda trascendental. 140 00:08:35,036 --> 00:08:37,200 Ella es como caminar, vivir, respirando Lotario. 141 00:08:37,207 --> 00:08:39,541 - ¿Y? ¿Qué hiciste? - Y me enamoré totalmente de ello. 142 00:08:39,546 --> 00:08:42,152 - Bueno, ya sabes... - ¿Te la follaste? 143 00:08:42,157 --> 00:08:43,230 - ¡Ay dios mío! - Está bien, 144 00:08:43,232 --> 00:08:46,546 estábamos detrás de esto extensión súper engañada. Hacía calor. 145 00:08:46,541 --> 00:08:48,733 - Ella era jodidamente increíble. - ¿Estuvo buena? 146 00:08:48,730 --> 00:08:50,966 - Sí, ha estado con muchas chicas. - ¿Como Shane? 147 00:08:50,969 --> 00:08:52,680 - No, más que Shane. - Dios mío... 148 00:08:52,686 --> 00:08:56,771 Bien, sólo para darte un ejemplo. No iba a decírtelo, pero ella sí. 149 00:08:57,418 --> 00:09:01,210 con Helena el mismo día. Bueno, la mañana, la noche siguiente tuvimos... 150 00:09:01,677 --> 00:09:04,141 Ella se folló a Helena ¿Justo después de que ella te folló? 151 00:09:04,146 --> 00:09:05,570 ¿Tu compañero de cuarto? 152 00:09:05,776 --> 00:09:08,540 - ¡Eso es tan grosero! - No, pero esa es ella, ese es Papi. 153 00:09:08,547 --> 00:09:09,833 - ¡Ay dios mío! - Porque, ya sabes, 154 00:09:09,837 --> 00:09:12,532 las relaciones y ella, no existen en el mismo universo. 155 00:09:12,535 --> 00:09:14,251 - Bueno. - Ella no sabe que yo lo sé. 156 00:09:14,898 --> 00:09:18,043 - Hola. - Hola. Maldito desastre. 157 00:09:18,147 --> 00:09:19,310 Sí. 158 00:09:19,396 --> 00:09:21,941 Tuve 3 entrevistas de trabajo hoy. 159 00:09:21,955 --> 00:09:25,492 O estoy sobrecalificado o no tengo ninguna habilidad. 160 00:09:25,497 --> 00:09:28,763 Mi CV ni siquiera recibe ningún beneficio. para un trabajo como recepcionista. 161 00:09:28,767 --> 00:09:29,713 ¿Qué es un CV? 162 00:09:30,168 --> 00:09:31,170 Mi currículum�. 163 00:09:31,698 --> 00:09:34,270 - ¿Por qué estás...? - Y la gente que me conoce, 164 00:09:34,557 --> 00:09:36,203 Ni siquiera creeré que soy indigente. 165 00:09:36,206 --> 00:09:39,043 ¿Por qué estás postulando? para un trabajo como recepcionista? 166 00:09:39,315 --> 00:09:43,702 Prácticamente haría cualquier trabajo ahora mismo. eso no implica sexo 167 00:09:43,706 --> 00:09:45,670 o tocar insectos. De lo contrario, 168 00:09:45,675 --> 00:09:49,392 Voy a estar atrapado aquí con Alice. en su pequeño y dulce dormitorio. 169 00:09:50,997 --> 00:09:54,372 Sí, me alegra que hayas mencionado eso. el de un dormitorio. 170 00:09:56,495 --> 00:09:58,910 Yo... nunca tuvimos ese compañero de cuarto. 171 00:09:58,917 --> 00:10:00,283 hablar de reglas. 172 00:10:00,286 --> 00:10:01,881 - Me voy. - ¡No! 173 00:10:01,887 --> 00:10:04,252 Yo te daré el mío. Empezaré conmigo. 174 00:10:05,337 --> 00:10:07,610 Está bien, siento que este sería tu 175 00:10:07,617 --> 00:10:09,171 límite de tu espacio, 176 00:10:09,175 --> 00:10:12,230 entonces cualquier cosa en tu espacio eres responsable de, 177 00:10:12,237 --> 00:10:13,911 y entonces esto sería, 178 00:10:14,225 --> 00:10:19,521 ya sabes, mi espacio. Y cualquier cosa en mi espacio es mía. 179 00:10:19,778 --> 00:10:23,932 Um, lo que incluye mi espacio de oficina, que, 180 00:10:23,938 --> 00:10:25,922 Te mostraré dónde comienza eso. 181 00:10:27,785 --> 00:10:29,053 este es mi 182 00:10:29,168 --> 00:10:31,400 espacio de oficina. Mi espacio de trabajo. 183 00:10:31,406 --> 00:10:32,551 y 184 00:10:32,927 --> 00:10:33,911 Estoy ordenado. 185 00:10:33,915 --> 00:10:36,260 soy una persona ordenada y me gusta mantener esto ordenado. 186 00:10:36,388 --> 00:10:37,840 Pero luego tenemos, ya sabes, 187 00:10:38,188 --> 00:10:41,812 la cocina sería nuestro espacio, un poco de espacios, 188 00:10:41,818 --> 00:10:45,412 y siento que la persona desordenada debería Respetar las reglas de la persona ordenada. 189 00:10:46,095 --> 00:10:46,912 Entonces... 190 00:10:47,798 --> 00:10:48,942 ¿Tú, 191 00:10:49,235 --> 00:10:50,691 tuviste alguno? 192 00:10:51,306 --> 00:10:55,123 Solo que mis hojas de protesia no ponen en la lavadora porque... 193 00:10:55,128 --> 00:10:57,532 Hablaremos de eso. Hojas. 194 00:10:57,916 --> 00:10:59,040 ¿Hola? 195 00:11:00,396 --> 00:11:01,311 Hola Bette. 196 00:11:05,107 --> 00:11:07,951 ¿Qué pasa con el cóctel de Henry y Tina? 197 00:11:08,495 --> 00:11:10,370 ¿El cóctel de Tina y Henry? 198 00:11:12,145 --> 00:11:14,702 Uh, no, no creo que me hayan invitado. 199 00:11:16,818 --> 00:11:18,350 Bueno, no es tu culpa, Alice. 200 00:11:22,487 --> 00:11:24,061 Dios mío, suena horrible. 201 00:11:25,056 --> 00:11:28,552 ella no dijo "un mezclador para nuestros amigos homosexuales y heterosexuales". 202 00:11:33,237 --> 00:11:35,052 Bueno, espero que tú también vengas. al Planeta esta noche. 203 00:11:35,066 --> 00:11:38,803 Kit está muy entusiasmado con este nuevo planificador de eventos. Al parecer, hacen estas locuras, 204 00:11:39,088 --> 00:11:40,770 fiestas de mujeres calientes. 205 00:11:42,256 --> 00:11:43,630 Oh Alice, tengo que irme. 206 00:11:44,268 --> 00:11:45,462 Sí. Entonces, ¿te veo esta noche? 207 00:11:46,026 --> 00:11:47,712 Excelente. Nos vemos luego entonces. Adiós. 208 00:11:48,608 --> 00:11:49,512 Filis. 209 00:11:49,865 --> 00:11:51,862 Pensé que te gustaría saber el comité aprobó su presupuesto 210 00:11:51,866 --> 00:11:54,311 para empezar a investigar el costo de crear ese laboratorio de medios. 211 00:11:54,608 --> 00:11:57,293 Entonces me estás diciendo eso ¿Tengo un presupuesto para desarrollar un presupuesto? 212 00:11:58,725 --> 00:12:00,452 Bienvenidos a Academia. 213 00:12:00,596 --> 00:12:03,330 Oh, ¿escuchaste que Jodi Lerner ¿Le pidieron que viniera una semana tarde? 214 00:12:03,778 --> 00:12:06,392 No pude decir que no. Ha sido preseleccionada para el Premio de Roma. 215 00:12:08,945 --> 00:12:09,753 bette, 216 00:12:10,057 --> 00:12:13,243 ¿acabas de decir algo sobre ¿Una fiesta de mujeres locas y calientes? 217 00:12:13,906 --> 00:12:17,112 Eh... Sí. Mi hermana Kit, ella es dueña del Planet en West Hollywood. 218 00:12:17,116 --> 00:12:18,742 Están haciendo esta fiesta llamada 219 00:12:18,747 --> 00:12:21,293 - Rancho Notorio. - ¿Y son todas mujeres? 220 00:12:21,296 --> 00:12:24,611 Sólo los jueves. El jueves es la noche de chicas en el Planet. 221 00:12:25,635 --> 00:12:28,061 ¿Sería demasiada imposición? si te pidiera unirme a ti? 222 00:12:28,277 --> 00:12:30,581 Uh, Tina está al teléfono, para ti. 223 00:12:30,877 --> 00:12:33,111 Volveré más tarde para conocer los detalles. 224 00:12:39,436 --> 00:12:40,952 Tina, hola. 225 00:12:44,397 --> 00:12:46,152 ¿Una fiesta? ¿En realidad? 226 00:12:48,548 --> 00:12:50,083 No, eso suena interesante. 227 00:12:50,567 --> 00:12:51,952 ¿Alice te metió en esto? 228 00:12:55,518 --> 00:12:59,030 No sabías si no invitarme ¿Cuándo invitaste a todos mis amigos? 229 00:13:01,337 --> 00:13:02,883 Bueno, tenemos un hijo juntos, Tina. 230 00:13:02,887 --> 00:13:04,593 Tendremos que aprender a llevarnos bien. 231 00:13:08,867 --> 00:13:10,043 Mierda. ¿Sabes algo? 232 00:13:10,308 --> 00:13:12,513 Sabes, has hecho También hubo una o dos escenas en tu época. 233 00:13:12,515 --> 00:13:13,703 Así que no te exaltes. 234 00:13:17,296 --> 00:13:19,283 No, está bien, Yo tampoco quiero pelear contigo. 235 00:13:21,317 --> 00:13:22,791 Sólo estoy señalando que 236 00:13:23,876 --> 00:13:26,163 He seguido adelante He encontrado un cierre, 237 00:13:26,715 --> 00:13:28,743 y ya no hay nada entre nosotros eso seria 238 00:13:28,868 --> 00:13:30,292 Me hace querer hacer una escena. 239 00:13:30,615 --> 00:13:31,402 ¿Sabes? 240 00:13:37,128 --> 00:13:38,782 Bueno, gracias por la invitación. 241 00:13:38,788 --> 00:13:39,700 Lo aprecio. 242 00:13:40,956 --> 00:13:42,653 Sí, pero voy a rechazarlo. 243 00:13:45,225 --> 00:13:46,451 Sí, en otro momento. 244 00:13:49,125 --> 00:13:50,213 Adiós. 245 00:13:52,437 --> 00:13:54,672 - "Problemas de dinero" de Annie Hayden - 246 00:13:58,406 --> 00:14:02,420 Esta vez te has salido de ti mismo. 247 00:14:02,428 --> 00:14:05,242 Dios mío... mira este lugar. Es fantástico. 248 00:14:05,248 --> 00:14:07,353 - ¿Te gusta? - ¿Me gusta? 249 00:14:07,636 --> 00:14:10,160 Mindy y yo vamos a tener una maldita disparar al final de la noche. 250 00:14:10,166 --> 00:14:11,800 Por supuesto que lo eres. 251 00:14:13,288 --> 00:14:15,922 Ah, oye tú... 252 00:14:16,195 --> 00:14:18,591 Conoce a Angus, mi novio. 253 00:14:18,918 --> 00:14:21,663 Saluda a Mindy y Rochelle. 254 00:14:21,666 --> 00:14:24,630 Hola a ustedes, señoritas. No soy sólo tu novio. 255 00:14:24,705 --> 00:14:28,363 Me acaban de ofrecer contrato discográfico de cien mil dólares 256 00:14:28,365 --> 00:14:31,423 ¡Con el novio de Thrill City Records! 257 00:14:34,695 --> 00:14:36,642 ¡Ay dios mío! 258 00:14:36,777 --> 00:14:38,001 ¡Ay dios mío! 259 00:14:39,558 --> 00:14:41,411 Felicitaciones, chicos. 260 00:14:46,066 --> 00:14:47,760 Entonces este es el filtro de aire. 261 00:14:48,477 --> 00:14:50,051 Simplemente sácalo. 262 00:14:50,417 --> 00:14:51,473 Échale un vistazo. 263 00:14:55,075 --> 00:14:56,851 Aquí tenéis el nuevo de allí. 264 00:14:58,067 --> 00:15:00,153 - ¿Quieres ponerlo? - Seguro. 265 00:15:00,156 --> 00:15:02,412 Está bien, está bien. Buen trabajo. 266 00:15:03,255 --> 00:15:05,612 - Simplemente recuperamos eso. - Hola, Shay. 267 00:15:07,546 --> 00:15:09,270 ¿Listo para ir a casa de Tina y Henry? 268 00:15:09,495 --> 00:15:11,290 ¿Habrá niños allí? 269 00:15:11,676 --> 00:15:12,753 Bueno eh... 270 00:15:13,067 --> 00:15:14,611 Angélica estará allí. 271 00:15:14,706 --> 00:15:17,271 Y, ya sabes, es posible que hayan una película para que la veas. 272 00:15:19,557 --> 00:15:21,661 Podría quedarse aquí conmigo si quiere. 273 00:15:21,665 --> 00:15:23,660 Quiero decir, solo voy a estar trabajando en el auto... 274 00:15:24,797 --> 00:15:27,073 Y tal vez más tarde podamos ir a buscar unas hamburguesas o algo así. 275 00:15:27,078 --> 00:15:28,512 - ¡Sí! - ¿En realidad? 276 00:15:28,986 --> 00:15:29,921 Sí. 277 00:15:31,866 --> 00:15:34,851 Vale, bueno. Esperar. Eso significa No irás a casa de Tina y Henry. 278 00:15:35,845 --> 00:15:37,150 No fui invitado. 279 00:15:39,556 --> 00:15:42,761 Es genial. quiero decir, Ni siquiera conozco tan bien a Tina. 280 00:15:43,616 --> 00:15:46,721 Y prefiero no tener que lidiar de todos modos. Entonces. 281 00:15:47,267 --> 00:15:49,203 Bueno, ¿estás de acuerdo con eso, Shay? 282 00:15:49,256 --> 00:15:50,993 - Sí. - ¿Sí? 283 00:15:51,196 --> 00:15:53,041 - Bueno, muchas gracias. - Seguro. 284 00:15:53,045 --> 00:15:54,443 Lo aprecio. 285 00:15:54,917 --> 00:15:56,520 Te veré más tarde. 286 00:16:01,148 --> 00:16:03,013 - "Nuestro Lov3" de Rhett Miller - 287 00:16:05,468 --> 00:16:07,101 ¿Cuál es el ex de Tina? 288 00:16:09,037 --> 00:16:09,971 Ella no pudo hacerlo. 289 00:16:10,837 --> 00:16:12,120 Gracias a Dios. 290 00:16:12,215 --> 00:16:14,452 Entonces, incluso, ¿Incluso la hermosa de allí? 291 00:16:14,456 --> 00:16:16,961 Sí, Brad. Ríndete. Todas son lesbianas. 292 00:16:18,778 --> 00:16:20,373 - Gracias. - Gracias. 293 00:16:23,038 --> 00:16:24,713 Guau. ¿Quién es ese? 294 00:16:27,237 --> 00:16:28,832 Esto es una sorpresa. 295 00:16:29,516 --> 00:16:30,543 Hola. 296 00:16:30,798 --> 00:16:32,240 Cambié un poco de opinión. 297 00:16:33,255 --> 00:16:34,552 Hola henry. 298 00:16:36,778 --> 00:16:38,481 - Entonces, ¿dónde está mi niña? - Está dormida. 299 00:16:38,486 --> 00:16:39,570 ¡Cuidado! 300 00:16:43,086 --> 00:16:44,793 - Conseguiré más. - Bueno. Gracias. 301 00:16:50,088 --> 00:16:51,003 Esto es lindo. 302 00:16:52,436 --> 00:16:54,740 Eso me recuerda a tu apartamento. en... 303 00:16:58,477 --> 00:16:59,633 Sí, está bien. 304 00:17:01,225 --> 00:17:03,393 Lo remodelaría, pero no vivo aquí. 305 00:17:03,776 --> 00:17:04,481 Todavía. 306 00:17:12,265 --> 00:17:14,002 Gracias a dios, estás aquí. Estamos totalmente superados en número. 307 00:17:14,006 --> 00:17:15,493 - ¿Qué quieres decir? - Gente heterosexual. 308 00:17:15,506 --> 00:17:16,733 Oh, Jesús. 309 00:17:17,456 --> 00:17:18,400 Hola. 310 00:17:18,866 --> 00:17:19,981 Mejor... 311 00:17:20,407 --> 00:17:21,931 -Jenny... - Hola. 312 00:17:25,738 --> 00:17:28,551 ¿Qué dices si nos mudamos? ¿A un lugar tan grande como este algún día? 313 00:17:28,738 --> 00:17:33,120 Uh, digo que no hasta que tu Primero verifique la autorización y luego la mía. 314 00:17:37,566 --> 00:17:38,403 Ey. 315 00:17:38,756 --> 00:17:39,652 Hola. 316 00:17:39,655 --> 00:17:41,312 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 317 00:17:41,318 --> 00:17:43,161 - Me alegro de que hayas venido. - Bueno, por supuesto. 318 00:17:43,167 --> 00:17:45,053 No pensé que alguien iba a venir. 319 00:17:45,055 --> 00:17:47,122 - Ah, no, no, no. - ¿Quieres algo de comida? 320 00:17:47,607 --> 00:17:48,440 Sí. 321 00:17:51,108 --> 00:17:52,851 Kelly y... 322 00:17:53,945 --> 00:17:55,431 Alison, sí. 323 00:17:56,388 --> 00:17:57,643 Este es mi amigo Shane. 324 00:17:57,888 --> 00:17:59,111 - Hola. - ¿Quieres una cerveza? 325 00:17:59,117 --> 00:18:00,902 Me encantaría uno, gracias. Hola. 326 00:18:00,905 --> 00:18:02,291 - Hola. - Encantado de conocerlo. 327 00:18:02,298 --> 00:18:03,020 Hola. 328 00:18:05,848 --> 00:18:07,403 Ese es un gran nombre. 329 00:18:07,945 --> 00:18:08,830 shane... 330 00:18:09,198 --> 00:18:10,392 Ah, gracias. 331 00:18:13,935 --> 00:18:15,193 Es perfecto para ti. 332 00:18:18,286 --> 00:18:19,252 Gracias de nuevo. 333 00:18:23,846 --> 00:18:25,840 Pero voy a ir a buscar a Tina. por esa bebida. Entonces... 334 00:18:26,316 --> 00:18:28,062 Nos vemos. 335 00:18:32,948 --> 00:18:35,933 Muy bien chicos, se levantó el espíritu de gracia. Voy a entrar. 336 00:18:36,778 --> 00:18:37,872 Buena suerte. 337 00:18:38,448 --> 00:18:41,471 ¡Shane! ¡Ay dios mío! 338 00:18:41,476 --> 00:18:42,752 ¡Ah, gracias! 339 00:18:42,756 --> 00:18:45,393 Voy a ser la mejor recepcionista. alguna vez has tenido. 340 00:18:45,407 --> 00:18:47,440 Vale, bien, escucha. Pero te lo advierto. Es un trabajo de mierda. 341 00:18:47,457 --> 00:18:49,703 Pero es tuyo si lo quieres. 342 00:18:49,916 --> 00:18:51,630 - Lo quiero. - Vale, bien, lo tienes. 343 00:19:07,556 --> 00:19:09,013 Tu hija es adorable. 344 00:19:09,657 --> 00:19:10,813 Gracias. 345 00:19:11,066 --> 00:19:14,970 ¿Qué harías si un día decidió que quería vivir con su padre. 346 00:19:15,386 --> 00:19:18,330 No lo llamamos padre. Lo llamamos el donante. 347 00:19:18,456 --> 00:19:20,463 De hecho, no creo que vaya a suceder. 348 00:19:21,266 --> 00:19:25,430 Lo siento, discúlpeme. Sé que no quieres que esto suceda, pero, 349 00:19:25,435 --> 00:19:27,973 ya sabes, los niños tienen mente propia y, 350 00:19:27,978 --> 00:19:30,881 Quiero decir, estoy seguro de que tus padres preferirían no eras lesbiana, ¿sabes? 351 00:19:33,887 --> 00:19:35,200 Mis padres están muertos. 352 00:19:35,707 --> 00:19:37,002 - Mejor... - Brad... 353 00:19:37,006 --> 00:19:40,040 Mira, no soy homófobo. ¿sabes lo que estoy diciendo? Pero, eh, 354 00:19:40,298 --> 00:19:43,411 mira, si mi hijo volviera a casa y me dijo que era gay, 355 00:19:43,416 --> 00:19:46,092 Quiero decir, estoy seguro de que lo aceptaría. pero 356 00:19:46,097 --> 00:19:48,261 ya sabes, al principio habría una reacción. 357 00:19:48,657 --> 00:19:52,080 Y lo siento Sólo estoy tratando de ser honesto aquí. 358 00:19:52,087 --> 00:19:54,320 Un homófobo honesto. Que lindo. 359 00:19:55,588 --> 00:19:57,971 - Bette, no entres en eso. - No, yo... 360 00:19:58,857 --> 00:20:00,463 Lo entiendo, Brad. quiero decir, 361 00:20:00,465 --> 00:20:02,652 encuentras repulsivo el sexo gay, y 362 00:20:02,658 --> 00:20:04,871 no te importa la felicidad personal de tu hijo 363 00:20:04,877 --> 00:20:07,643 tanto como tú su propio nivel de comodidad. ¿Bien? 364 00:20:08,975 --> 00:20:09,822 Ya sabes, 365 00:20:10,367 --> 00:20:11,182 personalmente, 366 00:20:11,737 --> 00:20:12,723 Estoy totalmente a favor 367 00:20:13,337 --> 00:20:14,523 entre mujeres. 368 00:20:14,996 --> 00:20:17,853 Es solo que, la idea de dos chicos... 369 00:20:18,807 --> 00:20:20,460 Bueno, lo entiendes, ¿verdad? 370 00:20:22,676 --> 00:20:24,020 En realidad, no es tan malo. 371 00:20:24,678 --> 00:20:25,880 ¿Ven otra vez, amigo? 372 00:20:27,628 --> 00:20:29,632 Todo ese asunto del idiota. 373 00:20:29,936 --> 00:20:32,010 Solía ​​pensar que era un poco espeluznante. y 374 00:20:32,378 --> 00:20:33,351 doloroso, 375 00:20:33,358 --> 00:20:36,422 también. Pero encontré este gran lubricante; se llama Boy Butter. 376 00:20:36,696 --> 00:20:38,380 Una vez que descubrí eso, fue como, 377 00:20:41,148 --> 00:20:43,052 "Que empiece esta fiesta". 378 00:20:43,085 --> 00:20:44,472 Me encanta. 379 00:20:45,086 --> 00:20:47,250 Él también te ama. 380 00:20:47,255 --> 00:20:49,593 Debo regresar al Planeta. 381 00:20:49,965 --> 00:20:54,402 Vamos, chico de la mantequilla. Vámonos de aquí. 382 00:20:57,355 --> 00:20:58,470 Tengo una idea. 383 00:21:00,127 --> 00:21:01,532 ¿Juego de celebridades? 384 00:21:07,546 --> 00:21:10,552 Tienes un par de lugares extra en la lista de invitados? 385 00:21:10,557 --> 00:21:14,683 Mis chicos bajan a celebrar. nuestro impaciente súper mega estrellato. 386 00:21:14,698 --> 00:21:18,560 - ¡Por supuesto! Emociones... - Allá vamos. 387 00:21:24,068 --> 00:21:26,941 - "Amor Secreto" de Kathy Kirby - 388 00:21:28,245 --> 00:21:30,521 Phyllis, tú puedes hacer esto. 389 00:21:40,796 --> 00:21:43,121 Hola hermosa. ¿Puedo invitarte a una bebida? 390 00:21:45,386 --> 00:21:48,193 Oh, todavía no estoy listo para tomar una copa. 391 00:22:09,067 --> 00:22:11,181 - ¿Ir? De acuerdo. Aquí vamos. - Vale, ¿listo? 392 00:22:14,095 --> 00:22:16,411 Ya ganamos. Esto es muy fácil. Bueno. 393 00:22:17,857 --> 00:22:18,713 - ¿Listo? - Sí. 394 00:22:18,717 --> 00:22:20,710 Actriz. Ella estuvo en "I Heart Huckabees". 395 00:22:20,715 --> 00:22:21,670 Noemí Watts. 396 00:22:21,676 --> 00:22:23,193 No. Pero más divertido. 397 00:22:23,568 --> 00:22:25,532 Ella estaba en "9 a 5"... 398 00:22:25,778 --> 00:22:27,781 Oh, lo sé, lo sé, ¿cómo se llama? 399 00:22:29,705 --> 00:22:31,982 Dique mayor, dique mayor. Salió del armario a lo grande en 2000. 400 00:22:31,986 --> 00:22:34,040 Quiero decir, ya lo sabíamos, pero, uh... 401 00:22:34,687 --> 00:22:37,222 Vamos, "Grandes Empresas". ¡"Grandes Negocios"! 402 00:22:37,537 --> 00:22:39,451 - Lo siento chicos, se acabó el tiempo. - ¿Quién es? 403 00:22:39,455 --> 00:22:40,990 ¡Lily Tomlin! 404 00:22:40,995 --> 00:22:43,532 Lily Tomlin no es lesbiana. ¿Es ella? 405 00:22:44,805 --> 00:22:46,002 Braaaad. 406 00:22:46,007 --> 00:22:47,492 Estuvo a punto de conseguirlo. 407 00:22:47,707 --> 00:22:49,221 La pista gay lo desconcertó. 408 00:22:49,595 --> 00:22:50,890 - Sí. - Oh. 409 00:22:54,065 --> 00:22:56,123 Bien, ¿quién es el siguiente? ¿Shane? 410 00:22:57,017 --> 00:22:58,433 - ¿Qué? - Pruébame. 411 00:23:09,826 --> 00:23:10,773 "El Tigre" 412 00:23:11,327 --> 00:23:12,313 y 413 00:23:12,637 --> 00:23:13,653 Julia Ruina. 414 00:23:14,886 --> 00:23:16,182 - "Matar en bikini". - Oh, 415 00:23:16,868 --> 00:23:17,563 fácil. 416 00:23:18,688 --> 00:23:20,702 Lo sé. 417 00:23:22,577 --> 00:23:23,560 ¡Tan fácil! 418 00:23:27,196 --> 00:23:28,103 Una vez más. 419 00:23:31,548 --> 00:23:32,713 Kathleen Hanna. 420 00:23:32,957 --> 00:23:34,553 ¿Para qué es una celebridad? 421 00:23:35,008 --> 00:23:39,323 Oh, ella prácticamente empezó toda la escena musical de Riot Girl, pero bueno. 422 00:23:40,577 --> 00:23:42,060 ¿Cuál es la escena musical de Riot Girl? 423 00:23:43,815 --> 00:23:45,522 Bueno. ¿Quién es el siguiente? 424 00:23:47,975 --> 00:23:49,281 Mi turno, mi turno. 425 00:23:54,275 --> 00:23:55,153 Oh, yo no 426 00:23:55,537 --> 00:23:57,513 No sé quién es Terrell Owens. 427 00:24:00,118 --> 00:24:00,901 ¿Qué? 428 00:24:01,896 --> 00:24:02,853 Futbolista. 429 00:24:04,398 --> 00:24:05,342 ¿Tú? 430 00:24:05,507 --> 00:24:06,492 ¿Shane? 431 00:24:06,496 --> 00:24:08,501 Es el receptor más talentoso del fútbol. 432 00:24:08,507 --> 00:24:11,282 Y apareció con un "Ama de casa desesperada" en un comercial. 433 00:24:11,287 --> 00:24:12,591 Dejó caer la toalla. 434 00:24:12,768 --> 00:24:14,360 Los desesperados... 435 00:24:14,557 --> 00:24:15,373 ¿qué? 436 00:24:16,856 --> 00:24:18,901 Esto es insoportable. 437 00:24:18,905 --> 00:24:21,780 - Me encantaría salir de aquí. - Vamos. 438 00:24:21,787 --> 00:24:23,682 Sólo vámonos. 439 00:24:24,697 --> 00:24:26,773 - Vamos a jugar. - ¿Quién quiere ser el próximo? 440 00:24:26,775 --> 00:24:28,243 Aunque es un poco tarde. 441 00:24:30,046 --> 00:24:32,301 Shane, ¿qué hora es? 442 00:24:32,428 --> 00:24:34,482 - Es tarde, ¿no? - Es. 443 00:24:34,586 --> 00:24:37,362 - "Sacude una pierna" de Margaret Lewis - 444 00:24:44,628 --> 00:24:46,593 Señoras, señoras... 445 00:24:49,075 --> 00:24:51,723 Oh Dios, gracias a Dios por mi pequeño planeta lésbico. 446 00:24:51,727 --> 00:24:53,751 Dios mío, ese es Papi. 447 00:24:54,576 --> 00:24:57,503 - Ey. - Hola chicas, ¿qué pasa? 448 00:25:05,085 --> 00:25:06,773 Ahí está Shane. ¡Shane! 449 00:25:08,307 --> 00:25:09,683 ¿Shane? 450 00:25:12,008 --> 00:25:14,083 Oh, esto tiene que ser interesante. 451 00:25:16,918 --> 00:25:19,920 - "La Resi Dei Conti también conocida como Sesenta segundos para qué" por Ennio Morricone- 452 00:25:59,008 --> 00:26:00,332 Oye. 453 00:26:00,335 --> 00:26:02,841 - Kit nos salvó una mesa atrás. - Ah, bien. 454 00:26:03,678 --> 00:26:05,072 ¿Eres Shane? 455 00:26:07,258 --> 00:26:08,151 Sí. 456 00:26:08,328 --> 00:26:10,730 Eres sólo una niña blanca y delgada. 457 00:26:11,826 --> 00:26:12,620 Oh. 458 00:26:13,605 --> 00:26:14,942 Sí, supongo que lo soy. 459 00:26:18,986 --> 00:26:20,972 ¿Shane? 460 00:26:20,978 --> 00:26:22,191 - ¿Qué? - Este es papá. 461 00:26:22,478 --> 00:26:23,271 ¿OMS? 462 00:26:23,617 --> 00:26:24,593 Papi. 463 00:26:24,985 --> 00:26:26,002 ¿Así que lo que? 464 00:26:26,856 --> 00:26:28,740 Entonces soy tu competencia. 465 00:26:29,177 --> 00:26:30,261 Oh. 466 00:26:33,158 --> 00:26:36,003 Bueno, ya sabes, no lo sé exactamente. por qué estamos compitiendo, pero, uh, 467 00:26:36,538 --> 00:26:37,401 tu ganas. 468 00:26:37,497 --> 00:26:39,600 Entonces. Fue un placer conocerte. 469 00:26:39,606 --> 00:26:40,621 voy a ir 470 00:26:40,627 --> 00:26:41,841 ver Bette. ¿Quieres venir? Te invitaré a una bebida. 471 00:26:41,845 --> 00:26:42,943 Te invitaré a una bebida. 472 00:26:43,287 --> 00:26:44,270 Bueno. 473 00:26:56,908 --> 00:26:58,390 Me perdí esa lectura. 474 00:26:58,855 --> 00:27:01,272 Fue la semana pasada. 475 00:27:01,285 --> 00:27:03,793 De todos modos el libro es realmente horrible. 476 00:27:05,276 --> 00:27:08,782 - ¿Lo has leído? - No, ¿pero la reseña en la revista Curve? 477 00:27:09,036 --> 00:27:13,270 ""Algunas de sus partes" me da vergüenza siquiera llamarme lesbiana." 478 00:27:19,666 --> 00:27:22,290 Siento que ni siquiera lo sé realmente 479 00:27:22,496 --> 00:27:24,400 Cómo hablar más con las mujeres. 480 00:27:24,406 --> 00:27:27,250 Sólo hay que tener paciencia, Helena. Quiero decir, te estás reinventando. 481 00:27:27,257 --> 00:27:29,462 - Eso es grande. - Oh chico. 482 00:27:31,588 --> 00:27:32,621 ¿Estás bien? 483 00:27:36,626 --> 00:27:39,643 Mierda, mierda, mierda. no puedo creer ella realmente vino. 484 00:27:39,648 --> 00:27:40,501 - ¿Qué? - ¿OMS? 485 00:27:41,198 --> 00:27:43,563 ¿OMS? ¿Qué? ¿Te acostaste con alguien? 486 00:27:43,566 --> 00:27:46,253 No, no en un siglo. Bien, chicas. Bien, este es el trato. 487 00:27:46,945 --> 00:27:49,440 Phyllis Kroll, vicerrectora ejecutiva de la Universidad de California, 488 00:27:49,446 --> 00:27:51,550 muy logrado, muy digno, mucho mi jefe, 489 00:27:51,558 --> 00:27:54,091 Repito, mucho mi jefe. ella ha estado casada 25 años 490 00:27:54,095 --> 00:27:56,932 y ahora, en una fecha relativamente tardía, está convencido ella es lesbiana 491 00:27:56,936 --> 00:27:59,052 y se asoma fuera del armario mientras hablamos. Así que por favor por favor 492 00:27:59,058 --> 00:28:01,191 Se amable con ella y trata de hablar con ella. y trata de no hacerla sentir como 493 00:28:01,195 --> 00:28:04,112 ella es la puta lesbiana más vieja en el planeta. ¡Filis! 494 00:28:04,117 --> 00:28:05,970 Hola, es bueno verte. 495 00:28:06,375 --> 00:28:08,542 He estado aquí por un tiempo. Me estoy escondiendo un poco atrás. 496 00:28:08,546 --> 00:28:11,210 Bueno, ahora estás entre amigos. 497 00:28:11,776 --> 00:28:13,890 - Este es Shane McCutcheon. - Hola, Shane. 498 00:28:13,896 --> 00:28:16,110 - ¿Cómo estás? - Ella es Alice Pieszecki. 499 00:28:16,117 --> 00:28:17,910 - Hola, Phyllis. - Alicia... 500 00:28:17,915 --> 00:28:19,252 Y Helena Peabody. 501 00:28:19,255 --> 00:28:20,580 - Hola, encantado de conocerte. - Helena... 502 00:28:21,157 --> 00:28:23,383 - ¿Por qué no te unes a nosotros? - Sí, me encantaría. 503 00:28:29,447 --> 00:28:31,773 Odio decirlo hombre, pero el chico de NR volvió a llamar. 504 00:28:31,778 --> 00:28:35,092 La cosa es, amigo, que necesitan un cantante joven y atractivo para vender discos. 505 00:28:35,306 --> 00:28:37,263 Quiero decir, no es como es cualquier cosa para ti. 506 00:28:37,805 --> 00:28:40,763 Así que en realidad no estarás en la banda. 507 00:28:41,318 --> 00:28:43,482 Dijeron que ya tenían un chico hizo fila para nosotros. 508 00:28:43,498 --> 00:28:44,972 Y sigues entendiendo, como, 509 00:28:45,205 --> 00:28:46,583 Crédito del compositor. 510 00:28:50,128 --> 00:28:52,770 - Sé que no hablas en serio. - Está fuera de nuestro control, Kit. 511 00:28:52,775 --> 00:28:54,793 sabes cuanto tiempo ¿Hemos estado esperando esto? 512 00:29:00,006 --> 00:29:01,421 ¿Cuanto tiempo has estado esperando? 513 00:29:02,525 --> 00:29:05,262 Eres un pedazo de mierda de culo dulce. 514 00:29:05,686 --> 00:29:08,271 No serías nada sin Angus. Nada. 515 00:29:09,155 --> 00:29:11,543 Debes estar loco. 516 00:29:11,548 --> 00:29:13,332 Debes estar jodidamente loco. 517 00:29:13,827 --> 00:29:16,060 Lárgate de aquí. ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 518 00:29:16,506 --> 00:29:19,352 Ella es la que tenía que avergonzarse. de llamarse lesbiana. 519 00:29:19,355 --> 00:29:23,942 Lo que encuentro absolutamente engañoso es la afirmación que hizo sobre su propia novia. 520 00:29:23,976 --> 00:29:25,540 Lo sé, quiero decir, ¿San Lindsey? 521 00:29:25,547 --> 00:29:27,553 ¿Por qué es ella el panteón de la honestidad? 522 00:29:27,555 --> 00:29:30,472 Es patético escribir sobre su propia novia en la reseña. 523 00:29:30,805 --> 00:29:34,151 El hecho de que ella los comparó a los dos. Es prueba suficiente de su estupidez. 524 00:29:34,157 --> 00:29:36,800 Lo sé. Gracias. quiero decir, todo fue que yo no estaba 525 00:29:36,977 --> 00:29:39,483 escribiendo sobre las historias de todos los supervivientes. 526 00:29:39,487 --> 00:29:43,062 solo estaba escribiendo sobre mi historia y mi experiencia. 527 00:29:43,517 --> 00:29:46,230 Es una pena que no puedas hacer lo que yo hice. cuando recibí mi primera mala crítica. 528 00:29:46,238 --> 00:29:48,343 Ah, Phyllis. Nunca recibiste una mala crítica. 529 00:29:48,355 --> 00:29:50,190 Así lo hice con mi segundo libro. 530 00:29:50,587 --> 00:29:53,620 Un revisor del Journal of Educación y política 531 00:29:53,625 --> 00:29:55,693 Absolutamente ridiculizó mi premisa. 532 00:29:55,887 --> 00:29:57,182 Entonces, con una refutación perversa, 533 00:29:58,037 --> 00:30:00,021 Lo desmantelé punto por punto. 534 00:30:00,025 --> 00:30:01,570 Perdió su trabajo por eso. 535 00:30:03,526 --> 00:30:06,351 Es una lástima que no puedas probar tu crítico estaba equivocado 536 00:30:06,568 --> 00:30:08,941 sobre el de su novia integridad intachable. 537 00:30:09,855 --> 00:30:11,461 Eso es seguro, Jenny. Estoy de acuerdo, Phyllis. 538 00:30:12,288 --> 00:30:13,383 Estoy de acuerdo, Phyllis. 539 00:30:13,598 --> 00:30:14,533 Totalmente de acuerdo. 540 00:30:51,045 --> 00:30:53,730 son una mierda sin ti y lo sabes. 541 00:30:54,636 --> 00:30:55,993 ¿Qué importa? 542 00:30:59,155 --> 00:31:00,900 Huir y morir, 543 00:31:00,905 --> 00:31:03,211 demasiado mayor para ser viable como músico. 544 00:31:04,048 --> 00:31:05,982 tu eres quien me dijo 545 00:31:05,985 --> 00:31:08,062 cuando tengas frío, a hacer música. 546 00:31:08,068 --> 00:31:11,023 - Nada puede detenerte. - Sí, bueno, 547 00:31:12,036 --> 00:31:13,592 ellos me detienen. 548 00:31:13,736 --> 00:31:14,901 Es una mierda. 549 00:31:15,496 --> 00:31:17,432 - No puedes... - Escucha, 550 00:31:17,787 --> 00:31:21,343 no intentes hacerme sentir mejor, porque simplemente no voy a hacerlo. 551 00:31:30,168 --> 00:31:33,051 Dios, ya sabes, Creo que sólo necesito estar solo. 552 00:32:10,907 --> 00:32:12,663 - ¿Sí? - Ey. 553 00:32:12,808 --> 00:32:13,782 ¡Ey! 554 00:32:13,916 --> 00:32:16,420 Me pregunto si puedes hacerme un favor. 555 00:32:20,807 --> 00:32:23,220 Estoy tratando de encontrar un amigo mío, 556 00:32:24,126 --> 00:32:25,250 nombrado 557 00:32:25,257 --> 00:32:29,262 Lindsey a quien fui al campamento de verano como en 1997. 558 00:32:29,267 --> 00:32:32,323 creo que fue agredida 559 00:32:32,336 --> 00:32:34,570 y ella tuvo que ir a este hospital nombrado 560 00:32:34,938 --> 00:32:37,021 Hospital Comunitario de Agua Fría 561 00:32:37,026 --> 00:32:39,062 y deambulé si pudieras ayudarme a encontrarla. 562 00:32:44,647 --> 00:32:46,541 En realidad, eso no es mucho para continuar. 563 00:32:47,537 --> 00:32:49,552 Pero podría hacer una búsqueda por computadora. 564 00:32:50,545 --> 00:32:52,133 Definitivamente quisiera eso porque 565 00:32:52,147 --> 00:32:54,600 Estoy escribiendo un artículo sobre el hospital para 566 00:32:54,915 --> 00:32:58,152 Revista Salón. Entonces, es muy importante para mí. 567 00:32:58,158 --> 00:32:59,662 de lo que le hablo, 568 00:32:59,886 --> 00:33:01,801 ya sabes, su experiencia allí. 569 00:33:04,297 --> 00:33:05,510 ¿Bueno? 570 00:33:10,648 --> 00:33:13,863 - ¿Qué? ¿Quieres que lo haga ahora? - Si no te importa. 571 00:33:15,007 --> 00:33:16,910 Bueno. 572 00:33:36,257 --> 00:33:39,002 Realmente... lo siento, Phyllis. Esto es solo... 573 00:33:39,696 --> 00:33:41,793 Vaya. ¡Ve a buscarlos, Phyllis! 574 00:34:20,077 --> 00:34:21,242 Adelante. 575 00:34:46,957 --> 00:34:50,901 fauvismo, dadaísmo, cubismo, surrealismo, modernismo. 576 00:34:51,058 --> 00:34:52,311 Cubriremos el resto la próxima semana. 577 00:34:53,526 --> 00:34:55,581 - ¿Sí? - ¿Incluso Fluxus, decano Porter? 578 00:34:55,688 --> 00:34:57,072 Sí, pertenece a Dada. 579 00:34:57,718 --> 00:34:59,143 Entonces, la próxima semana discutiremos 580 00:34:59,147 --> 00:35:02,103 las formas en que el arte revela Actitudes sobre la cultura. 581 00:35:02,366 --> 00:35:03,991 Esperar. Querías que te lo recordara 582 00:35:03,996 --> 00:35:06,431 para asignar temas a todos Al final de la sesión, Bette. 583 00:35:06,688 --> 00:35:08,122 Quiero decir, decano Porter. 584 00:35:08,488 --> 00:35:09,433 Gracias, Nadia. 585 00:35:09,627 --> 00:35:11,902 Entonces haremos eso al comienzo de la próxima sesión. 586 00:35:13,036 --> 00:35:14,292 Te amo, Bette. 587 00:35:14,306 --> 00:35:15,753 ¿Te casarías conmigo? 588 00:35:16,808 --> 00:35:17,770 Buen trabajo, Bette. 589 00:35:17,777 --> 00:35:19,893 Los tienes en la palma de tu mano. 590 00:35:19,898 --> 00:35:21,293 Ojalá pudiera hacerlo todos los días. 591 00:35:21,297 --> 00:35:24,021 Entonces los jefes de departamento tendrían que hacer su propia recaudación de fondos. 592 00:35:25,187 --> 00:35:26,781 Quiero agradecerte por lo de anoche. 593 00:35:27,087 --> 00:35:28,333 Lo pasé muy bien. 594 00:35:29,248 --> 00:35:30,780 Bueno, me alegro que hayas disfrutado. 595 00:35:31,505 --> 00:35:33,062 Amaba especialmente a Alice. 596 00:35:33,505 --> 00:35:36,300 - Ella es tan vibrante. - Sí, es una gran chica. 597 00:35:36,888 --> 00:35:37,622 Entonces... 598 00:35:38,928 --> 00:35:40,031 ¿Crees que le agrado? 599 00:35:46,475 --> 00:35:47,981 ¿Sabes cómo funciona una tarjeta de crédito? 600 00:35:49,027 --> 00:35:49,993 No... 601 00:35:50,057 --> 00:35:51,631 - En realidad no. - Bueno, voy a... 602 00:35:52,246 --> 00:35:54,340 - Maldita Martha para ayudarte. - Bueno. 603 00:35:56,035 --> 00:35:58,100 Buenos días la CERA, ¿Cómo puedo ayudarte? 604 00:35:58,115 --> 00:35:59,872 - ¡No! Di CERA. - Lo siento. 605 00:35:59,877 --> 00:36:01,293 - Sólo CERA. - ¿CERA? 606 00:36:02,615 --> 00:36:03,683 ¿Marta? 607 00:36:05,128 --> 00:36:06,843 Lo lamento. ¿Qué era eso que estabas diciendo? 608 00:36:06,846 --> 00:36:09,611 Necesito una caja de huesos, rojos, melodías, cera y cinta de agarre.... 609 00:36:10,065 --> 00:36:12,452 Lo siento, ¿podrías darme un minuto más. 610 00:36:12,458 --> 00:36:14,153 Necesitas una caja de Red Bones y que? 611 00:36:18,585 --> 00:36:20,671 ¿Puedes darme un momento? 612 00:36:27,337 --> 00:36:28,572 ¡Guau! 613 00:36:29,188 --> 00:36:30,400 ¡Guau! ¡Elegante! 614 00:36:30,547 --> 00:36:32,211 Me gusta esto. Esto es bueno. 615 00:36:32,697 --> 00:36:35,043 Toda la nueva Bette, ¿eh? Artístico... 616 00:36:35,295 --> 00:36:37,260 Hay un poco de arte artístico aquí. 617 00:36:38,445 --> 00:36:40,283 Tenemos una situación, Alice. 618 00:36:40,967 --> 00:36:43,702 ¿Qué? ¿Me vas a meter en un rincón? ¿Con gorra de adunce puesta, director Porter? 619 00:36:43,708 --> 00:36:45,272 Mi jefe se siente atraído por ti. 620 00:36:47,708 --> 00:36:48,983 - ¿En realidad? - Sí. 621 00:36:49,256 --> 00:36:51,251 Ella cree que ustedes dos hicieron una conexión real. ella dijo que 622 00:36:51,255 --> 00:36:54,272 Hiciste un contacto visual significativo con ella. ¿Es eso cierto? 623 00:36:54,587 --> 00:36:56,152 ¿Cree que coqueteé con ella? 624 00:36:56,157 --> 00:36:57,442 Alice, esto no es gracioso. 625 00:36:57,448 --> 00:36:59,891 - No. - No, no lo es. Ella lloró en mis brazos 626 00:36:59,895 --> 00:37:01,913 porque ha sido infeliz durante 25 años y ahora 627 00:37:01,917 --> 00:37:03,683 ella se muere por descubrirlo lo que ella se ha estado perdiendo 628 00:37:03,688 --> 00:37:05,792 y ella cree que le enviaste señales. 629 00:37:06,388 --> 00:37:08,493 - ¿De verdad cree que le envié señales? - Sí. 630 00:37:08,498 --> 00:37:09,562 - ¿En realidad? - Sí. 631 00:37:09,567 --> 00:37:11,100 Y tenemos que hacer algo al respecto. 632 00:37:11,457 --> 00:37:13,791 - Tenemos que decepcionarla con calma. - Está bien, está bien. 633 00:37:15,948 --> 00:37:17,632 - Alice, no es gracioso. - No. 634 00:37:18,765 --> 00:37:19,823 No es gracioso. 635 00:37:19,915 --> 00:37:22,123 Chicos, ¿no son lindos? 636 00:37:23,105 --> 00:37:25,490 Y se supone que son hamburguesas con queso. 637 00:37:25,496 --> 00:37:26,843 ¿Estás seguro de que no te importa? 638 00:37:26,845 --> 00:37:29,123 - De nada. - Iré a buscar los bollos. 639 00:37:29,127 --> 00:37:30,032 Está bien. 640 00:37:30,675 --> 00:37:31,770 Hola Max. 641 00:37:31,937 --> 00:37:32,882 Ey. 642 00:37:35,435 --> 00:37:36,650 Me alegro mucho que hayas venido. 643 00:37:38,098 --> 00:37:40,142 Bueno, estuvo lindo de tu papá para invitarme. 644 00:37:40,406 --> 00:37:41,453 Te invité. 645 00:37:42,745 --> 00:37:43,442 Bueno, 646 00:37:43,656 --> 00:37:45,602 entonces fue amable de tu parte para invitarme. 647 00:37:46,088 --> 00:37:47,323 Hola Brooke! 648 00:37:49,075 --> 00:37:51,063 - Te veré en un minuto, ¿vale? - Está bien. 649 00:38:05,168 --> 00:38:06,930 Estaré contigo. 650 00:38:07,495 --> 00:38:09,691 Buenas tardes, la... o sea, la CERA... 651 00:38:12,086 --> 00:38:13,112 ¿Shane? 652 00:38:14,357 --> 00:38:17,141 Gary Geller, Director de marketing de Hugo Boss. 653 00:38:17,855 --> 00:38:20,400 - Hola. - Sé que estuviste en la fiesta de Cherie Jaffe la semana pasada. 654 00:38:20,966 --> 00:38:22,321 - Ah... - ¿No te acuerdas? 655 00:38:24,536 --> 00:38:26,040 No sé. Estaba un poco eh... 656 00:38:26,468 --> 00:38:27,982 Sí, yo también. 657 00:38:28,138 --> 00:38:29,951 Pero lo hiciste bastante impresión en mí. 658 00:38:31,008 --> 00:38:32,520 Tengo una propuesta para ti. 659 00:38:52,597 --> 00:38:54,302 Max, estás trabajando demasiado. 660 00:38:55,386 --> 00:38:56,123 vamos, 661 00:38:56,446 --> 00:38:58,032 ¿Por qué no vienes a usar la piscina? 662 00:38:58,558 --> 00:38:59,390 ¡No! 663 00:38:59,847 --> 00:39:00,841 Pruébalos, 664 00:39:00,947 --> 00:39:04,192 Tomaré algunas fotos y las enviaré. al propio Hugo Boss. 665 00:39:04,196 --> 00:39:05,253 Mira, 666 00:39:05,468 --> 00:39:08,323 Aprecio eso viniste aquí y todo, pero, 667 00:39:08,657 --> 00:39:09,992 No soy modelo. 668 00:39:11,525 --> 00:39:12,773 Es un trabajo lucrativo. 669 00:39:13,728 --> 00:39:15,451 Sí, estoy seguro de que lo es, pero solo... 670 00:39:15,507 --> 00:39:17,453 Lo siento, no estoy interesado. 671 00:39:18,198 --> 00:39:19,570 Disculpe. ¡Shay! 672 00:39:19,896 --> 00:39:20,870 Ey. 673 00:39:21,288 --> 00:39:22,690 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo la escuela? 674 00:39:22,975 --> 00:39:24,172 ¿Quieres hacer la tarea? 675 00:39:24,178 --> 00:39:25,902 Tómate un tiempo, piénsalo. 676 00:39:26,905 --> 00:39:27,773 No. 677 00:39:28,456 --> 00:39:30,302 Pero gracias, lo aprecio. 678 00:39:30,518 --> 00:39:32,210 Lo siento, Brooke. 679 00:39:33,098 --> 00:39:34,392 Lo siento mucho. 680 00:39:35,367 --> 00:39:36,392 Yo solo... 681 00:39:37,507 --> 00:39:39,621 Tengo esta afección del oído, ¿sabes? 682 00:39:41,528 --> 00:39:43,911 Desde que estaba en algún equipo en la secundaria y yo... 683 00:39:46,068 --> 00:39:47,590 No puedo entrar al agua. 684 00:39:49,735 --> 00:39:51,871 ¿Bueno? Y realmente me deja boquiabierto. 685 00:39:51,875 --> 00:39:53,710 No debería asustarme así contigo. 686 00:39:55,306 --> 00:39:56,670 Lo siento mucho. 687 00:39:58,238 --> 00:39:59,433 Te perdono. 688 00:40:00,986 --> 00:40:01,941 ¿Tú haces? 689 00:40:06,135 --> 00:40:07,383 Estoy loco por ti. 690 00:40:14,635 --> 00:40:16,093 ¡No apuntes! 691 00:40:18,327 --> 00:40:19,502 Buenas noches a todos. 692 00:40:19,506 --> 00:40:22,791 No olvides darme tu lista. para la recepción de los principales donantes el viernes. 693 00:40:25,558 --> 00:40:26,751 Un largo día, Bette. 694 00:40:27,236 --> 00:40:28,571 Sí, y no es una lucha. 695 00:40:28,577 --> 00:40:30,591 tengo que probar la obra de arte para la presentación. 696 00:40:30,598 --> 00:40:31,721 Filis. 697 00:40:32,107 --> 00:40:33,190 Alicia. 698 00:40:33,377 --> 00:40:34,792 Hola, profesor Porter. 699 00:40:35,606 --> 00:40:37,911 Dean Porter, Alicia. La estás degradando. 700 00:40:38,668 --> 00:40:40,741 Voy a llevar a Phyllis a Murakami. 701 00:40:41,898 --> 00:40:43,100 Sushi lésbico. 702 00:40:43,465 --> 00:40:44,391 ¿En realidad? 703 00:40:44,526 --> 00:40:46,433 Las lesbianas tienen ¿Su propio tipo especial de sushi? 704 00:40:46,438 --> 00:40:47,361 Oh sí. 705 00:40:48,745 --> 00:40:51,590 Phyllis, creo que deberías Ordena a Bette una cita. 706 00:40:51,596 --> 00:40:52,740 ¿Es esta una cita? 707 00:40:53,237 --> 00:40:54,460 Ella trabaja demasiado. 708 00:40:54,466 --> 00:40:57,130 Bueno, no puedo exactamente ordenarla. para salir en una cita. 709 00:40:57,137 --> 00:40:58,562 No, realmente no puedes. 710 00:40:58,665 --> 00:41:01,002 Pero espero que te estés ocupando tus necesidades personales, Bette. 711 00:41:01,235 --> 00:41:03,890 La acadomia puede ser muy asfixiante. 712 00:41:04,116 --> 00:41:06,161 Oh, sí, ella tiene razón. 713 00:41:06,986 --> 00:41:08,160 Que tengas una buena cita. 714 00:41:08,317 --> 00:41:09,800 Bien, gracias. 715 00:41:10,507 --> 00:41:11,581 ¡Filis! 716 00:41:12,895 --> 00:41:17,890 Joder, Alicia. 717 00:41:16,135 --> 00:41:19,792 Tienes razón. Es mi culpa. He arruinado completamente este horario. 718 00:41:19,796 --> 00:41:21,073 Quiero decir, tal vez podamos... 719 00:41:22,005 --> 00:41:22,863 Claro. 720 00:41:23,715 --> 00:41:25,262 Ah, lo siento. ni siquiera puedo decir 721 00:41:25,275 --> 00:41:27,963 cuál es el teléfono, cuál es el WAX. Quizás si podemos... 722 00:41:27,977 --> 00:41:29,113 Échale un vistazo. 723 00:41:31,298 --> 00:41:32,492 ¡Mierda! 724 00:41:32,836 --> 00:41:37,832 ¡Mierda! ¡Mierda! 725 00:41:36,527 --> 00:41:38,440 Esto es tuyo y... 726 00:41:38,448 --> 00:41:40,913 ¡Joder! Y este es tuyo. 727 00:41:41,618 --> 00:41:42,580 Y... 728 00:41:43,517 --> 00:41:44,371 Hola? 729 00:41:50,678 --> 00:41:51,740 Qué mal, ¿eh? 730 00:41:54,436 --> 00:41:55,500 Yo solo... 731 00:41:56,937 --> 00:41:58,460 No estoy a la altura de esto, Shane. 732 00:41:59,775 --> 00:42:00,903 Yo solo... 733 00:42:02,565 --> 00:42:04,390 Gracias por la oportunidad. 734 00:42:06,286 --> 00:42:07,852 Sabes, yo... 735 00:42:08,818 --> 00:42:12,433 Puedo garantizar que hay algo eres muy bueno en 736 00:42:13,685 --> 00:42:14,753 Sí. 737 00:42:15,525 --> 00:42:17,592 Pero creo que solo necesitas tómate el tiempo y 738 00:42:18,816 --> 00:42:20,082 descubre qué es esto. 739 00:42:22,147 --> 00:42:23,043 Gracias. 740 00:42:23,395 --> 00:42:24,941 Así que no te preocupes por esto. 741 00:42:25,367 --> 00:42:28,202 - Es un jodido desastre, pero... - ¡Sí, qué lío! 742 00:42:28,207 --> 00:42:30,553 Vamos a cerrar. ¿Puedes traer mi bolso? 743 00:42:30,567 --> 00:42:31,820 Gracias, Shay. 744 00:42:34,418 --> 00:42:37,510 - Gracias, Shane. - Por supuesto. No te preocupes por eso. 745 00:42:38,897 --> 00:42:40,151 Está bien. 746 00:42:40,166 --> 00:42:41,381 Toma eso. 747 00:42:45,067 --> 00:42:46,740 Ah, Nadia. 748 00:42:48,016 --> 00:42:49,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 749 00:42:50,207 --> 00:42:53,853 Me parece recordar cuando estabas entrevistando. Candidatos de TA que dijiste, 750 00:42:54,028 --> 00:42:55,901 "Si yo estoy trabajando, tú estás trabajando". 751 00:42:58,176 --> 00:43:00,081 Terminé el primer set para el laboratorio de medios. 752 00:43:04,748 --> 00:43:06,720 Dios, tienes mucho talento. 753 00:43:11,038 --> 00:43:12,682 Eso significa mucho viniendo de ti. 754 00:43:35,487 --> 00:43:36,451 ¿Nadia? 755 00:43:39,175 --> 00:43:40,151 ¿Dónde vive? 756 00:43:41,016 --> 00:43:41,893 Parque Eco. 757 00:43:44,205 --> 00:43:45,270 ¿Necesitas un aventón? 758 00:43:46,086 --> 00:43:46,913 Sí. 759 00:43:48,147 --> 00:43:50,091 - No quiero molestarte. -No, 760 00:43:50,098 --> 00:43:50,981 no es problema. 761 00:43:50,987 --> 00:43:53,273 Quiero decir, está más o menos en mi camino a casa. Entonces... 762 00:44:19,535 --> 00:44:20,643 ¿Estaría mal? 763 00:44:21,107 --> 00:44:22,633 si te dijera 764 00:44:23,025 --> 00:44:25,041 ¿Que no puedo apartar mis ojos de ti? 765 00:44:30,335 --> 00:44:31,421 Sí. 766 00:44:33,395 --> 00:44:35,310 ¿Estaría mal si te lo dijera? 767 00:44:35,648 --> 00:44:37,171 que eres lo mas 768 00:44:38,877 --> 00:44:41,181 persona intrigante que he conocido? 769 00:44:44,718 --> 00:44:45,830 Sí. 770 00:44:49,905 --> 00:44:52,661 ¿Estaría mal si te lo dijera? que nunca he 771 00:44:52,777 --> 00:44:56,183 Quería besar a alguien más que ¿Quiero besarte ahora mismo? 772 00:45:08,136 --> 00:45:09,530 Nadia... 773 00:45:10,905 --> 00:45:12,730 titelilie - ruvyn7 www.forom.com